abradovat

== abradovat (Tschechisch) == === Verb === Nebenformen: veraltet: abradovati Worttrennung: ab·ra·do·vat Aussprache: IPA: [ˈabradɔvat] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] transitiv, Medizin: eine Abrasio durchführen; ausschaben [2] transitiv, Geologie: eine Abrasion verursachen; unterspülen, abschaben Synonyme: [2] rozrušovat Beispiele: [1] „Diagnostika je možná klinicky, seboroickou keratózu lze snadno abradovat ostrou lžičkou (protože nezasahuje pod bazální membránu).“ Die Diagnostik ist klinisch möglich, die seborrhoische Keratose kann man einfach mit einer Kürette ausschaben (da sie nicht unter die Basalmembran reicht). [2] „Vátý sníh má při teplotě -45 °C tvrdost krystalů rovnou 6. stupni (tj. písku složenému z živcových zrn) a může abradovat výchozy hornin (např. pískovců).“ Firnschnee hat bei einer Temperatur von -45 °C eine kristalline Härte von 6 Grad (d.h. sie kommt einem Sand zusammengesetzt aus Feldspat-Körnern gleich) und kann die Ausstriche des Gesteins (z. B. Sandstein) abschaben. ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abradovat“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „abradovati“ [1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 16. Quellen: