abhinschweiben

== abhinschweiben (Deutsch) == === Verb === Alternative Schreibweisen: bairisch: abischwoabn, abischwoam, oweschwoam Worttrennung: ab·hin·schwei·ben, Partizip II: ab·hin·ge·schweibt Aussprache: IPA: westmittelbairisch: [ˈɔβ̞eˌʃβ̞ɔɐ̯m], [ˈɔiˌʃβ̞ɔɐ̯m] Hörbeispiele: westmittelbairisch: abhinschweiben (Info) Bedeutungen: [1] bairisch: hinabspülen, hinunterspülen [2] bairisch, übertragen: durch Trinken vergessen lassen Herkunft: [1] aus der Vorsilbe abhin- und dem Verb schweiben. Synonyme: [1] hinabspülen, hinunterschweiben, hinunterspülen, nabschweiben [2] gut sein lassen, vergessen lassen Beispiele: [1] Den ganzn Batz hod a de Stross owegschwoabt. Den ganzen Dreck spülte er die Straße hinunter. [1] „Mit dem hob i de Tablettn owegschwoabt.“ [2] „Redma nimma drüber, schwoamma’s owe!“ Lass uns nicht mehr darüber reden, lass es uns vergessen! ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 164 „hinunterschweiben, abhinschweiben“ [1, 2] Otto Hietsch: Bavarian into English. A lexical and cultural guide. 1. Auflage. Volume Three, Andreas Dick Verlag, Neutraubling 1997, ISBN 3-9801769-9-1, DNB 956239668 , Seite 11 f. „abischwoabn“ [2] Franz Ringseis: S bairische Wörterbüachl. W. Ludwig Verlag, München 1989, ISBN 3-7787-3353-2 , Seite 5 „abischwoabn, abischwoam“ Quellen: