abattere

== abattere (Latein) == === Verb === Nebenformen: abbattere Worttrennung: abat·te·re Bedeutungen: [1] transitiv: durch einen Schlag von einer erhöhten Stelle zu Fall bringen; herabschlagen [2] transitiv, mittellateinisch: den Münzwert herabsetzen Herkunft: seit dem 6. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb battere → la mit dem Präfix ad- → la Sinnverwandte Wörter: [1] amovere, deicere Beispiele: [1] „Si quis hominem extra consilium iudicis de furcas abaterit aut de ramum, ubi incrocatur, reponere praesumpserit, MCC denarios qui faciunt solidos XXX culpabilis iudicetur.“ (pact. leg. Sal. add.) [1] „Si quis hominem de bargo vel de furca abattere presumpserit sine voluntate iudicis, mallobergo sabancheo, MDCCC dinarius qui faciunt solidus XLV culpabilis iudicetur.“ (Lex Sal., tit. 41 addit. 1) Erbwörter: [1] französisch: abattre, italienisch: abbattere, rumänisch: abate ==== Übersetzungen ==== [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „abatto“ Spalte 48. [1, 2] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft: Mediae latinitatis lexicon minus. Lexique latin médiéval–français/anglais, A Medieval Latin–French/English Dicitonary. 1. Auflage. E. J. Brill, Leiden 1976, ISBN 90-04-04794-8 , Seite 1. Quellen: