abandonner

== abandonner (Französisch) == === Verb, regelmäßig === Worttrennung: a·ban·don·ner Aussprache: IPA: [abɑ̃dɔne] Hörbeispiele: abandonner (Info) Bedeutungen: [1] transitiv: jemanden oder etwas verlassen, aufgeben [2] reflexiv: sich gehen lassen, entspannt herumliegen Mehrere Bedeutungen fehlen noch. Herkunft: Von altfranzösisch bandon "Erlaubnis", dies wiederum von fränkisch bann "Befehl unter Strafandrohung".[Quellen fehlen] Synonyme: [1] délaisser Gegenwörter: [1] adopter Beispiele: [1] Cet enfant a été abandonné par ses parents. Dieses Kind wurde von seinen Eltern verlassen. [1] J’ai abandonné mon chien sur la route. [2] « Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. » „Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“ Charakteristische Wortkombinationen: [?] s’abandonner à quelqu'un = sich jemandem hingeben [?] s’abandonner à quelque chose = sich einer Sache hingeben, sich einer Sache ganz hingeben ==== Übersetzungen ==== [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abandonner“ [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abandonner“ [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abandonner“ [1, 2] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4 , Stichwort »abandonner«, Seite 22. Quellen: