Zelten

== Zelten (Deutsch) == === Substantiv, m === Nebenformen: Zelte, Zelt Worttrennung: Zel·ten, Plural: Zel·ten Aussprache: IPA: [ˈt͡sɛltn̩] Hörbeispiele: Zelten (Info) Reime: -ɛltn̩ Bedeutungen: [1] Gastronomie, bairisch, süddeutsch, österreichisch: kleines, flaches (meist süßes) Gebäckstück verschiedenster Art; speziell auch: Lebkuchen [2] Gastronomie, bairisch, westösterreichisch: kurz für Zeltenbrot (Früchtebrot) Herkunft: althochdeutsch zelto, mittelhochdeutsch zelte Synonyme: [1] Honigkuchen, Laibchen, Lebkuchen, Lebzelten, Pfefferkuchen [2] Berewecke, Birnenbrot, Früchtebrot, Hutzenbrot, Hutzelbrot, Kletzenbrot, Schnitzbrot, Zeltenbrot Oberbegriffe: [1, 2] Gebäck Unterbegriffe: [1] Lebzelten, Mohnzelten; vergleiche auch „Pfannzelten“ → Fleischpflanzl Beispiele: [1] „Noch heute werden auf vielen Almen ‚Zelten‘, eine Art Brötchenersatz gebacken […].“ [1, 2] „Heute wird der Begriff Zelten in Österreich noch für einige flache Gebäcke verwendet, die Früchte oder Saaten im Teig enthalten oder mit ihnen gefüllt sind. Daneben steht Zelten oder Zeltenbrot für das bei uns auch bekannte Früchtebrot. Die Begriffe Zelten, Lebzelten und Zeltenbrot werden auch in Österreich nicht eindeutig verwendet und sind zum Teil regional geprägt.“ [2] „Der Zelten hat bei uns schon lange Tradition. Als Kinder haben wir die Dörrbirnen im Herbst selber gesammelt und am Stubenofen getrocknet. Wir haben dazu Kletzen gesagt. Auch das Schneiden der Früchte war Familienarbeit – da mussten alle mithelfen!“ [2] „Den Früchteteig in 8 Portionen teilen. Jeweils zu einer Kugel formen und etwa 2 cm flach drücken. Die Laibe nebeneinander auf das Blech legen und die Oberfläche der Zelten mit Mandeln, Walnüssen und kandierten Früchten ganz nach Belieben verzieren.“ ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Duden online „Zelten“ [1, 2] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 „Zelten“, Seite 426 [1, 2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 „Zelten“, Seite 889 [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zelte“ [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zelten“ [1] The Free Dictionary „Zelten“ [2] Wikipedia-Artikel „Früchtebrot“ [1, 2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 4. Auflage. edition vulpes, Regensburg 2014, ISBN 3-939112-50-1 „Zelten“, Seite 388. [1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 845. Quellen: === Substantiv, n === Worttrennung: Zel·ten, kein Plural Aussprache: IPA: [ˈt͡sɛltn̩] Hörbeispiele: Zelten (Info) Reime: -ɛltn̩ Bedeutungen: [1] Übernachtung in einem Zelt Herkunft: Substantivierung von zelten Oberbegriffe: [1] Übernachtung, Camping Beispiele: [1] „In bestimmten Gebieten kann das Jedermannsrecht eingeschränkt sein; so ist das Zelten in vielen schwedischen Nationalparks verboten.“ [1] „Ich freue mich sehr auf das Zelten.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Camping“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Zelten“ Quellen: === Deklinierte Form === Worttrennung: Zel·ten Aussprache: IPA: [ˈt͡sɛltn̩] Hörbeispiele: Zelten (Info) Reime: -ɛltn̩ Grammatische Merkmale: Dativ Plural des Substantivs Zelt === Deklinierte Form === Worttrennung: Zel·ten Aussprache: IPA: [ˈt͡sɛltn̩] Hörbeispiele: Zelten (Info) Reime: -ɛltn̩ Grammatische Merkmale: Genitiv Singular des Substantivs Zelte Dativ Singular des Substantivs Zelte Akkusativ Singular des Substantivs Zelte Nominativ Plural des Substantivs Zelte Genitiv Plural des Substantivs Zelte Dativ Plural des Substantivs Zelte Akkusativ Plural des Substantivs Zelte