Zedrachbaum

== Zedrachbaum (Deutsch) == === Substantiv, m === Worttrennung: Ze·drach·baum, Plural: Ze·drach·bäu·me Aussprache: IPA: [ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m] Hörbeispiele: Zedrachbaum (Info) Bedeutungen: [1] Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach) Herkunft: Der Bestandteil Zedrach- sowie das Artepitheton azedarach sollen, wie das Artepitheton des Nimbaumes (Antelaea azadirachta), einerseits zurückgehen auf persisches آزاددرخت‎ (DMG: āzād-diraḫt) → fa , dessen wörtliche Bedeutung häufig als ‚prächtiger Baum‘ angegeben wird, jedoch eigentlich ‚freier Baum‘ bedeutet, da zumindest der Nimbaum befreiend als Purgans oder Anthelminthikum diente. (Im heutigen Persisch wird mit آزاددرخت‎ (DMG: āzād-diraḫt) → fa die Kaukasische Zelkove bezeichnet.) Andererseits soll es sich um eine wohl schon sehr frühe Entlehnung aus einem (nicht belegten aber erschlossenen) lateinischen *cedrāceus‚ zedernartig‘ (zu cedrus → la ‚Zeder‘) mit agglutiniertem arabischen Artikel handeln; demnach würde der Name auf den aromatischen Duft des Holzes Bezug nehmen. Synonyme: [1] Chinesischer Holunder, Indischer Zederachbaum, Paradiesbaum, Paternosterbaum, Persischer Flieder Oberbegriffe: [1] Baum Beispiele: [1] „Der Hof hinter der Eisdiele war mit weißem Kies bestreut. Wie klein er wirkt ohne Haus, ohne Garage, ohne Zedrachbäume, dachte sie.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Zedrachbaum“ [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zedrachbaum“ (Korpus) [1] wissen.de – Lexikon „Zedrachbaum“ [1] Meyers Lexikonredaktion (Herausgeber): Duden, Das Neue Lexikon in zehn Bänden, mit rund 100 000 Stichwörtern und über 7 500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text. 3. Auflage. Band 10: Turr – Zz, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1996, ISBN 3-411-04403-9, Stichwort »Zedrachbaum«, Seite 3903 . Quellen: