Spenadler

== Spenadler (Deutsch) == === Substantiv, m === Alternative Schreibweisen: Spennadler Worttrennung: Spe·nad·ler, Plural: Spe·nad·ler Aussprache: IPA: [ˈʃpɛnaːdlɐ] ? Hörbeispiele: — Bedeutungen: österreichisch mundartlich: [1] dürrer Mensch [2] ostösterreichisch: junger Fisch Herkunft: Ableitung zu Spiernadel ‚Stecknadel; Fichtennadel‘ Beispiele: [1] „A Bodybuilding-Man is gegn mi a Spenadler.“ [1] „Bagasch! Wü si da aufpudeln, der Zadruckte, der Spenadler, der depperte.“ [2] „Um neunzehn Schülling, Herr, könnt i Ihna nur an Spenadler aussebochn.“ [2] „Im Wasser liegende Bäume, vom Biber angespitzte Stümpfe, Totholz, Sandbuchten mit Jungfischschwärmen, Spenadler und Kaulquappen in verbliebenen Wasserlachen, tanzende Mückenschwärme, von der Böschung springende Frösche, Eidechsen, Schlangen, Vögel …“ [2] „Schwimm nua, Spenadler, schwimm nua, wirst eh nie zu an Wal!“ [2] „Weißt du noch wie wir als Kinder in der Wien Spenadler mit einem Sacktuch gefangen haben und in einem Gurkenglas haben wir sie dann nach Hause getragen und unser Vater hat dann im Rausch das halbe Glas leergetrunken.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Adolf Katzenbeisser: „Zwischen Dampf und Diesel“. Meine Ausbildung zum Lokführer, 1956–1965. Böhlau, 1988, Seite 312 (Glossar; Google Books) . [2] Dr. Regina Petz-Glechner: Die Namen unserer Fische – eine etymologische Spurensuche. In: Österreichs Fischerei. Nummer 56 (5/6), 2003, Seite 149–150 (URL: PDF 43,6 KB, abgerufen am 6. März 2016) . Quellen: