Sondervermögen

== Sondervermögen (Deutsch) == === Substantiv, n === Hinweis: „Sondervermögen“ wurde zum Unwort des Jahres 2025 gekürt. Die Jury bestehend aus Sprachwissenschaftlern und Journalisten kritisiert die Verwendung des Wortes im Jahre 2025 wegen einer im Alltagsgebrauch "irreführenden euphemistischen Bedeutung des Wortes" und weil durch den Gebrauch „Tatsachen verschleiert werden und wegen seiner manipulativen Wirkung.“ Verschleiert wird dabei, dass es sich keineswegs um Vermögen handelt, sondern um „die Aufnahme von Schulden.“ Worttrennung: Son·der·ver·mö·gen, Plural: Son·der·ver·mö·gen Aussprache: IPA: [ˈzɔndɐfɛɐ̯ˌmøːɡn̩], [ˈzɔndɐfɛɐ̯ˌmøːɡŋ̩] Hörbeispiele: Sondervermögen (Info), Sondervermögen (Info) Bedeutungen: [1] Rechtssprache: (oftmals in Geld ausgedrückte Ansammlung materieller und immaterieller Güter) Vermögen, das von einer Rechtspersönlichkeit verwaltet wird, selbst aber keine darstellt [2] Rechtssprache, Deutschland: wirtschaftlich verselbständigter Nebenhaushalt („Schattenhaushalt“), der ausschließlich zur Erfüllung einzelner begrenzter Aufgaben des Bundes in einer besonderen Situation bestimmt ist Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Vermögen Oberbegriffe: [1] Vermögen Unterbegriffe: [1] Altersvorsorge-Sondervermögen, Finanzanlagevermögen, Fonds [2] ERP-Sondervermögen, Infrastruktur-Sondervermögen Beispiele: [1] „Sondervermögen sind inländische Investmentvermögen in Vertragsform, die von einer Kapitalanlagegesellschaft für Rechnung der Anleger nach Maßgabe dieses Gesetzes und den Vertragsbedingungen, nach denen sich das Rechtsverhältnis der Kapitalanlagegesellschaft zu den Anlegern bestimmt, verwaltet werden, und bei denen die Anleger das Recht zur Rückgabe der Anteile haben.“ [2] „Der Bundesrat hat am Freitag die Einrichtung eines Sondervermögens von insgesamt 3,5 Milliarden Euro aus Bundesmitteln gebilligt.“ Charakteristische Wortkombinationen: [1] gemischtes Sondervermögen, Sondervermögen verwalten/investieren [2] Sondervermögen des Bundes ==== Übersetzungen ==== [(1)] Wikipedia-Artikel „Sondervermögen“ [2] Wikipedia-Artikel „Sondervermögen (Haushaltsrecht)“ [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sondervermögen“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sondervermögen“ [1] Duden online „Sondervermögen“ [2] wissen.de – Lexikon „Sondervermögen“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sondervermögen“ [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sondervermögen“ Quellen: