Schockelmei

== Schockelmei (Deutsch) == === Substantiv, m === Anmerkung: Der Küpper gibt leider keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas an, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste. Obwohl eine fehlerhafte Analogiebildung nicht auszuschließen ist, wurde in manchen Fällen die Genitivform aus anderen Wörterbüchern, so sie denn das Lemma enthalten, übernommen. Nebenformen: Schockelmeirum Worttrennung: Scho·ckel·mei, Plural: nicht angegeben Aussprache: IPA: [ˌʃɔkl̩ˈmaɪ̯] Hörbeispiele: Schockelmei (Info) Reime: -aɪ̯ Bedeutungen: [1] umgangssprachlich: Kaffee Herkunft: kundensprachlich seit dem späten 19. Jahrhundert, wandervogelsprachlich seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus jiddisch שחור מים‎ (YIVO: shokher mayim) ‚schwarzes Wasser‘, das seinerseits hebräisch שָׁחוֹר‎ (CHA: šāḥōr) ‚schwarz‘ und מַיִם‎ (CHA: mayīm) ‚Wasser‘ entstammt Synonyme: [1] Schockelmeirum; stark veraltet: Türkentrank Oberbegriffe: [1] Genussmittel, Getränk, Heißgetränk Beispiele: [1] „[…]fragt er mich, ob ich hier ein Café wüßte, wo es eine ordentliche Tasse Schockelmei gäbe!“ [1] „Schockelmei […] für Kaffee heißt eigentlich «schwarzes Wasser» (vom hebr. schâchor, jüd. schôchor = «schwarz» und majim = «Wasser»).“ ==== Übersetzungen ==== [1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden. Klett, Stuttgart 1982–1984, DNB 550923802 , Seite 2548 Quellen: