Scheinentlehnung

== Scheinentlehnung (Deutsch) == === Substantiv, f === Worttrennung: Schein·ent·leh·nung, Plural: Schein·ent·leh·nun·gen Aussprache: IPA: [ˈʃaɪ̯nʔɛntˌleːnʊŋ] Hörbeispiele: Scheinentlehnung (Info) Bedeutungen: [1] Linguistik: Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs scheinen und Entlehnung Synonyme: [1] Falschentlehnung, Pseudoentlehnung/Pseudo-Entlehnung, Sekundärentlehnung Gegenwörter: [1] Erbwort Oberbegriffe: [1] Entlehnung Unterbegriffe: [1] Scheinanglizismus Beispiele: [1] „Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“ [1] „Ein spezieller Fall lexikalischer Transferenz ist die sogenannte Schein- oder Sekundärentlehnung (Neubildung eines Wortes in der Sprache B aus Morphemen der Sprache A): ‚Twen‘, ‚Showmaster‘, ‚Dressman‘.“ [1] „Eine Scheinentlehnung ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.“ [1] Ein besonders bekannter Fall einer Scheinentlehnung ist das Wort »Handy«, das wie ein englisches Wort aussieht, tatsächlich aber im Englischen nicht existiert. [1] „Am weitaus häufigsten begegnet man der Kategorie der analogen lexikalischen Scheinentlehnung.“ [1] „Die Folge des so explizierten Anglizismusbegriffs ist, dass die verbreitete Rede von Pseudoanglizismen oder Scheinentlehnungen vermieden wird.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Scheinentlehnung“ Quellen: