Mars

== Mars (Deutsch) == === Substantiv, m, Eigenname, Gottheit === Worttrennung: Mars, kein Plural Aussprache: IPA: [maʁs] Hörbeispiele: Mars (Info), Mars (Info) Reime: -aʁs Bedeutungen: [1] römische Mythologie: römischer Gott des Krieges Herkunft: Das Wort ist dem gleichbedeutenden lateinischen Mārs → la entlehnt. Näheres im lateinischen Abschnitt. Synonyme: [1] nach der griechischen Mythologie: Ares Oberbegriffe: [1] Gott, Gottheit Beispiele: [1] Mars ist der Sohn von Jupiter und Juno. [1] „Als Opfertier und Statussymbol der Reichen ist die Hausgans, Nachkommin der Graugans (Anser anser), schon bei den Ägyptern gehalten worden – bewundert wegen ihres Mutes und ihrer Freiheitsliebe. Die Griechen weihten sie der Fruchtbarkeitsgöttin Aphrodite, die Römer dem Kriegsgott Mars.“ [1] „In der Mitte zeigt sie eine antike Götterversammlung: Über zwei Meereswesen, die in Muschelhörner blasen, schweben auf einer Wolke neun Personen, von denen die Götter Mars (mit Lanze), Neptun (Dreizack) und Saturn (Sichel) anhand ihrer Ausrüstung identifizierbar sind.“ Wortfamilie: martialisch, März Eigennamen: Marcus / Markus, Martin Wortbildungen: Marslegion, Marstempel ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Mars (Mythologie)“ [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mars“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Mars“ [1] The Free Dictionary „Mars“ [1] Duden online „Mars“ [1] wissen.de – Lexikon „Mars“ [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Mars“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mars“ [1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »¹Mars«. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9.[, vollständig überarbeitete und erweiterte] Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »¹Mars«, Seite 1186. Quellen: === Substantiv, m, Eigenname, Planet === Worttrennung: Mars, kein Plural Aussprache: IPA: [maʁs] Hörbeispiele: Mars (Info), Mars (Info) Reime: -aʁs Bedeutungen: [1] Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem Symbole: [1] ♂ Synonyme: [1] Roter Planet Oberbegriffe: [1] Planet, Wandelstern, Himmelskörper Beispiele: [1] Der Mars wird häufig als der Rote Planet bezeichnet. [1] „Der Mars stand genau rechtvoraus und funkelte rot.“ [1] „Der Mars hat praktisch keinen Treibhauseffekt und eine globale Mitteltemperatur von –63 Grad Celsius.“ [1] „Er zeigte zum Himmel, an dem rötlich und groß über den dunklen Dächern der Mars funkelte.“ [1] „Und da die Schöpfung harmonisch ist, müßten die Bewohner des Sirius riesenhaft groß, die des Mars von mittlerem Wuchs und die der Venus ganz klein sein.“ Wortbildungen: Marsäquator, Marsatmosphäre, Marsbeben, Marsbewohner, Marsflug, Marsgesicht, Marsgestein, Marsianer, Marsjahr, Marskolonie, Marskrater, Marslandschaft, Marslandung, Marsmännchen, Marsmensch, Marsmeteorit, Marsmission, Marsmobil, Marsmonat, Marsmond, Marsoberfläche, Marsprogramm, Marsrakete, Marsrover, Marssiedlung, Marssonde, Marstag, Mars-Umlaufbahn, Marsvulkan, Marswind ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Mars (Planet)“ [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mars“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Mars“ [1] The Free Dictionary „Mars“ [1] Duden online „Mars“ [1] wissen.de – Lexikon „Mars“ [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Mars“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mars“ [1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »²Mars«. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9.[, vollständig überarbeitete und erweiterte] Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »²Mars«, Seite 1186. Quellen: === Substantiv, m, f === Worttrennung: Maskulinum: Mars, Plural 1: Mar·se Femininum: Mars, Plural 1: Mar·sen Aussprache: IPA: [maʁs] Hörbeispiele: Mars (Info), Mars (Info) Reime: -aʁs Bedeutungen: [1] seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist Herkunft: Das Wort wurde im 15. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, drang aber erst im 19. Jahrhundert allmählich ins Gemeindeutsche vor. Die weitere Herkunft ist unklar. Einerseits soll es über die mittelniederdeutschen Formen mars → gml, marse → gml, merse → gml f ‚Mast(korb)‘ und die mittelniederländischen Formen merse → dum, meerse → dum ‚Krämerstand; Korb, Hökerkorb, Warenkorb; Kaufmannsware, Ware‘ auf eine flektierte Form des lateinischen Wortes merx → la f ‚Ware‘ zurückgehen. Andererseits könne es eine Entlehnung des finnischen marsio → fi ‚Fischsack, Korb‘ sein, das seinerseits auf ein (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) germanisches *marsion zurückgeht (vergleiche dänisches moers → da). Sinnverwandte Wörter: [1] Ausguck / veraltend: Auslug, Eistonne, Krähennest, Mastkorb Oberbegriffe: [1] Plattform Unterbegriffe: [1] Besansmars, Fockmars, Gefechtsmars, Großmars, Kreuzmars, Vormars Beispiele: [1] „Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“ [1] „Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“ [1] „Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“ [1] „Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“ Wortbildungen: Marsbrasse, Marsfall, Marsgast, Marslaterne, Marsrahe, Marsrand, Marssaling, Marsschote, Marssegel, Marsstenge ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Mars (Schifffahrt)“ [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mars²“ [1] Duden online „Mars“ [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Mars“ auf wissen.de [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mars“ [1] Friedrich Kluge (Herausgeber): Seemannsſprache. Wortgeſchichtliches Handbuch deutſcher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit auf Veranlaſſung des Königlich Preußiſchen Miniſteriums der geiſtlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten. Verlag der Buchhandlung des Waiſenhauſes, Halle a[n]. d[er]. S[aale]. 1911 , Stichwort »Mars«, Seite 569. [1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »³Mars«. [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Mars«. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Stichwort »Mars«, Seite 646. Quellen: === Substantiv, m, f, Nachname === Anmerkung: Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht. Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Mars“ – für männliche Einzelpersonen, die „Mars“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Mars“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Mars“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel. Worttrennung: Mars, Plural: Mars Aussprache: IPA: [maʁs] Hörbeispiele: Mars (Info), Mars (Info) Reime: -aʁs Bedeutungen: [1] Familienname, Nachname Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia) [1] John Mars, Lina van de Mars Beispiele: [1] Frau Mars ist ein Genie im Verkauf. [1] Herr Mars wollte uns kein Interview geben. [1] Die Mars fliegen heute nach London. [1] Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt. [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“ [1] Mars kommt und geht. [1] Marsens kamen, sahen und siegten. ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Mars“ [1] „Mars“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Mars“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mars“ [1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Mars“ [1] Mars bei forebears.io [1] Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen) == Mars (Latein) == === Substantiv, m, Eigenname === Nebenformen: Mavors Worttrennung: Mars, Genitiv: Mar·tis Bedeutungen: [1] Mythologie: römischer Gott des Krieges Herkunft: Die Herkunft ist umstritten, da unterschiedliche altlateinische Formen überliefert sind: Maarco → la (CIL I² 1202), Mar → la, Marmar → la (CIL I² 2), Māmers → la sowie Māvors → la (seit CIL I² 991). Leitet man Mārs → la über Māvors → la aus einem (erschlossenen) *mau̯ṛt- (vergleiche CIL I² 49: Maurte → la) her, müsste man Māmers → la durch Assimilation eines (angenommenen, nicht belegten) *Mavers erklären, was ohne jede Analogie wäre. Eine Entwicklung von Māmers → la durch Assimilation eines (angenommenen, nicht belegten) *Māvers ist ebenfalls ausgeschlossen. Scheidet also Māvors → la aus, lassen sich die Formen Marmar → la und Māmers → la aus Reduplikation von Mārs → la erklären, wenn man von smăr-, sm¬֖-rr (alle Erklärungsversuche mit măr-, mār- und smĕr- sind sprachlich unbefriedigend) als Reduktionsstufe von smĕr- (vergleiche keltisches Ro-smer-ta) ‚zuteilen‘ nach den Regeln nominaler Reduplikation ausgeht. Dieses Etymon führt zu den Vokativen Mármár → la und Mármŏr → la (im Carmen arvale), zu einem (angenommenen, nicht belegten) Nominativ *marmors, der nach den obliquen Kasus *mārmortis, *māmorti, *māmartem ebenso wie die Vokativform Mármŏr → la (im Carmen arvale) zu einem (nicht belegten) *māmors ausgeglichen wurde, und mit dem Suffix -qŏ- zu den seit dem 6. Jahrhundert vor der Zeitrechnung bezeugten Namen Mamarce → la und – in altgriechischer Form – Μάμαϱχος (Mamarchos☆) → grc sowie zu dem altgriechischen Ortsnamen Μάμαϱκινα (Mamarkina☆) → grc (bei Stephanos Byzantios). Daraus entstanden durch die nur innerhalb des Lateinischen bekannte Vokalschwächung – das heißt von Rom (!) aus verbreitet – Māmers → la und Māmercus → la. Die seit 170 vor der Zeitrechnung bezeugte Länge des -ā- in Mārs → la (< *sm¬֖r-t-s; im 3. Jahrhundert vor der Zeitrechnung noch -ă-: CIL I² 18. 609; zu umbrisch mărt-) erklärt sich durch sekundäre Dehnung vor r + Konsonant. Oberbegriffe: [1] deus Beispiele: [1] „nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45) ==== Übersetzungen ==== [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mars (deus)“ [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „Mars“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 819–820. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „Mars“ Quellen: == Mars (Polnisch) == === Substantiv, m, Eigenname === Worttrennung: Mars, kein Plural Aussprache: IPA: [mars] Hörbeispiele: Mars (Info) Bedeutungen: [1] römische Mythologie: römischer Gott des Krieges [2] Astronomie: vierter Planet in unserem Sonnensystem Oberbegriffe: [1] bóg [2] planeta, ciało niebieskie Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Mars (mitologia)“ [2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Mars“ [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Mars“ [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „Mars“ [1, 2] Słownik Ortograficzny – PWN: „Mars“ == Mars (Tschechisch) == === Substantiv, m, Eigenname, belebt === Worttrennung: Mars, kein Plural Aussprache: IPA: [mars] Hörbeispiele: Mars (Info) Bedeutungen: [1] römische Mythologie: römischer Gott der Landwirtschaft und des Krieges Synonyme: [1] Ares Oberbegriffe: [1] bůh Beispiele: [1] Martovou manželkou byla bohyně Bellona. Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona. ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Mars“ [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Mars“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Mars“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Mars“ [1] seznam - slovník: „Mars“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mars“ === Substantiv, m, Eigenname, unbelebt === Worttrennung: Mars, kein Plural Aussprache: IPA: [mars] Hörbeispiele: Mars (Info) Bedeutungen: [1] Astronomie: vierter Planet in unserem Sonnensystem Synonyme: [1] červená planeta Oberbegriffe: [1] planeta Beispiele: [1] V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor. Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars. [1] Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi. Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars. ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Mars“ [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Mars“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Mars“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Mars“ [1] seznam - slovník: „Mars“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mars“