Idiomatisierung

== Idiomatisierung (Deutsch) == === Substantiv, f === Worttrennung: Idi·o·ma·ti·sie·rung, Plural: Idi·o·ma·ti·sie·run·gen Aussprache: IPA: [idi̯omatiˈziːʁʊŋ] Hörbeispiele: Idiomatisierung (Info) Reime: -iːʁʊŋ Bedeutungen: [1] Linguistik: Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann Herkunft: Ableitung (Derivation) eines Substantivs zum Verb idiomatisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung Synonyme: [1] Bedeutungsisolierung, Demotivierung, Lexikalisierung Beispiele: [1] Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Idiomatisierung auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten. [1] Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Idiomatisierung auf. [1] „Es verhält sich also mit der Idiomatisierung von Phraseologismen dieser Art ähnlich wie mit der Idiomatisierung von Wortbildungskonstruktionen.“ [1] „In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, Lexikalisierung und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“ [1] „Wendungen wie ›daneben hauen‹, ›über die Schnur hauen‹, ›Kontakt haben‹ usw. haben die Merkmale der Herkunftsbereiche verloren, sprachwissenschaftlich gesehen, ist eine Idiomatisierung eingetreten.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Idiomatisierung“ [1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Idiomatisierung“. ISBN 3-520-45203-0. [1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Idiomatisierung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7. [1] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Idiomatisierung“. ISBN 3-494-02050-7. Quellen: