Hornja Łužica

== Hornja Łužica (Obersorbisch) == === Substantiv, f, Toponym === Anmerkung: Die Vokativformen finden sich nur in bildlicher, allegorischer oder allgemein dichterischer Sprache. Worttrennung: Hor·nja Łu·ži·ca, kein Dual, kein Plural Aussprache: IPA: [ˈhɔʀnʲa ˈw̯̞uʒit͡sa]; auch: [ˈhɔrnʲa ˈw̯̞uʒit͡sa] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Region der südlichen Lausitz, die größtenteils den Osten des Freistaats Sachsen sowie, in geringerem Umfang, einen kleinen Teil des äußersten Südens des Landes Brandenburg, die bis an den Bober und die Queis reichenden Teile der polnischen Woiwodschaften Niederschlesien und Lebus als auch einen kleinen Teil des tschechischen Jeschkengebirges umfasst Abkürzungen: HŁ Herkunft: Wortverbindung aus dem Substantiv (Eigenname, Toponym) Łužica → hsb und dem adjektivischem Attribut horni → hsb in KNG-Kongruenz Gegenwörter: [1] Delnja Łužica Oberbegriffe: [1] Łužica Beispiele: [1] Witajće do Hornjeje Łužicy! Willkommen in der Oberlausitz! [1] Bydlu w Hornjej Łužicy. Ich wohne in der Oberlausitz. [1] „Je-li Radwor srjedźišćo a wutroba sakskeje Hornjeje Łužicy, to je Dešno wutroba a srjedźišćo Delnjeje Łužicy.“ „Wenn Radibor Mittelpunkt und Herz der sächsischen Oberlausitz ist, dann ist Dissen Herz und Mittelpunkt der Niederlausitz.“ [1] „Hdyž pohladamy na kartu, widźimy, zo leži Slepjanska wosada bjezposrědnje při hranicy Sakskeje a Braniborskeje (hnydom za Dźěwinskej wjesnej taflu na směr Choćebuz kónči sakski teritorij). Wona zabjerje wuchodny dźěl srjedźneje Łužicy, pasma mjez Hornjej a Delnjej Łužicu.“ „Wenn wir auf die Karte schauen, sehen wir, dass das Schleifer Kirchspiel unmittelbar an der Grenze Sachsens und Brandenburgs liegt (gleich hinter dem Großdübener Ortsschild Richtung Cottbus endet das sächsische Territorium). Es nimmt den östlichen Teil der Mittellausitz ein, der Zone zwischen Ober- und Niederlausitz.“ Wortbildungen: Adjektiv: hornjołužiski Substantive: Bewohnernamen (Oikistonyme): Hornjołužičan m / Hornjołužičanka f ==== Übersetzungen ==== [1] Obersorbischer Wikipedia-Artikel „Hornja Łužica“ [1] Bernhard Baier et al.: soblexx – hornjoserbsko-němski słownik. Stichwort »Łužica: Hornja Łužica«. [1] Křesćan Bohuwĕr Pful: Łužiski Serbski Słownik. Budyšin 1866 , Stichwort »Łužica« (Surface-Link). [1] Jurij Kral: Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče. Po nakładźe Maćicy Serbskej, Donnerhakec ćišćeŕnja, Budyšin 1927 , Stichwort »Łužica« (Surface-Link). [1] Helmut Jenč et al.: Wörterbuch Deutsch-obersorbisch/Słownik Němsko-hornjoserbski. 1. Auflage. VEB Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1986, DNB 880846038 , Stichwort »Oberlausitz«, Seite 223. Quellen: