Holzauge, sei wachsam

== Holzauge, sei wachsam (Deutsch) == === Redewendung === Worttrennung: Holz·au·ge, sei wach·sam Aussprache: IPA: [ˈhɔlt͡sˌʔaʊ̯ɡə zaɪ̯ ˈvaxˌzaːm] Hörbeispiele: Holzauge, sei wachsam (Info) Bedeutungen: [1] scherzhaft: Aufforderung, aufzupassen, aufmerksam zu sein Herkunft: Die Herkunft dieser Redewendung ist laut Duden ungeklärt. Beispiele: [1] Und ich sag noch so zu ihm, als wir da so reingehen: Holzauge, sei wachsam! Und da kriegt er auch schon eine verpasst von dem Typen mit der Lederjacke. ==== Übersetzungen ==== [1] Duden online „Holzauge, sei wachsam!“ [1] Redensarten-Index „Holzauge, sei wachsam!“ [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Holzauge: Holzauge, sei wachsam!“, Seite 363. [*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 „Holzauge: Holzauge, sei wachsam!“, Seite 368. Quellen: