Enallage

== Enallage (Deutsch) == === Substantiv, f === Worttrennung: En·al·la·ge, kein Plural Aussprache: IPA: [ɛnˈʔalaɡe], [eˈnalaɡe], [ɛnʔalaˈɡeː], [enalaˈɡeː] Hörbeispiele: Enallage (Info), Enallage (Info), —, —, — Reime: -eː, -alaɡe Bedeutungen: [1] Rhetorik, rhetorische Figur: Umstand, dass der grammatische Bezug eines Attributs (Adjektivs) nicht mit dem semantisch zu erwartenden übereinstimmt und sich damit ein Spannungsverhältnis zwischen Syntax und Semantik ergibt Herkunft: griechisch, eigentlich Verwechslung Sinnverwandte Wörter: [1] Hypallage Oberbegriffe: [1] Stilmittel Beispiele: [1] „Schwab bedient sich dabei der rhetorischen Figur der Enallage (oder Hypallage). Nach Art dieser Enallage führt Schwab Adjektive mit Nomen zusammen, die semantisch ganz und gar nicht konvenieren. ‚Jetzt hast du schon wieder einen heimlichen Schnaps neben das aussichtslose Malwasser gestellt‘ (F 125), redet Frau Wurm gleich eingangs der Volksvernichtung ihrem Sohn Herrmann ins Gewissen.“ [1] „Andere Autoren begreifen die Enallage nur als «Vertauschung von Tempus, Numerus und Person», die H. [Hypallage] umfassend als «Umstellung der natürlichen Beziehung zwischen zwei Elementen eines Satzes», eben das, was im deutsch- und englischsprachigen Raum meist als «Enallage» bezeichnet wird.“ [1] „Daß ein solcher Wechsel in den Tempora, Modi, Numeri und dergl. an der rechten Stelle angewandt, zur Kunst des Ausdrucks gehört und wesentlich dazu beiträgt die Sprache lebendig zu machen, wird Niemand verkennen. Aber die Grammatiker haben diese Figur gemißbraucht, alle Abweichungen der fremden Sprache als Enallage betrachtet, und nach der Zahl der Redetheile eine große Anzahl von Unterabtheilungen festgestellt.“ [1] „In die Kategorie ‚Wechsel in einen Modus mit anderem Grundton‘ gehört dann vor allem die Enallage vom Protos zum Barys, vom Deuteros zum plagios Tetartos, vom Tritos zum Tetartos, vom plagios Tetartos zum Barys, vom Protos zum Deuteros. Auch die umgekehrten Fälle kommen vor.“ [1] „Das kann man als Enallage (griechisch für Vertauschung des Bezugs) durchwinken, so wie wir auch gern eine schöne Tasse Kaffee trinken, obwohl dabei gar nicht die Tasse schön, sondern der Kaffee gut ist.“ ==== Übersetzungen ==== [*] Wikipedia-Artikel „Hypallage“, Weiterleitung von Enallage [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Enallage“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Enallage“ [1] Duden online „Enallage“ Quellen: