Eheleute

== Eheleute (Deutsch) == === Substantiv === Worttrennung: kein Singular, Plural: Ehe·leu·te Aussprache: IPA: [ˈeːəˌlɔɪ̯tə] Hörbeispiele: Eheleute (Info) Bedeutungen: [1] zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar [2] Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare Herkunft: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ehe und Leute Synonyme: [1] Ehegatte und Ehegattin, Ehegatte und Ehegatte, Ehegattin und Ehegattin, Eheparteien [2] Ehegatten und Ehegattinnen Oberbegriffe: [1, 2] Leute Beispiele: [1] Das Haus, in dem die jungen Eheleute wohnten, war recht altmodisch. [1] „Haben beide Eheleute Anspruch auf Ausgleichszulage und leben sie im gemeinsamen Haushalt, so gebührt der Zuschuss nur zur höheren Pension; […]“ [1] „Sind beide Eheleute oder eingetragene PartnerInnen [sic] als Kind bzw. Schwiegerkind im selben land(forst)wirtschaftlichen Betrieb hauptberuflich beschäftigt, so sind beide nach § 2 Abs. 1 Z 2 in der Pensionsversicherung pflichtversichert.“ [1] „Die Eheleute geleiteten ihn vor die Tür, draußen herrschte klares Wetter.“ [2] „Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“ [2] „Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“ [2] „Eines ist allerdings zu bedenken: Viele Eheleute werden die Grundlage für ihren Rechtsanspruch im Familienrecht vermuten.“ [2] „Die Antworten auf Frage Nr. 4 verraten, dass es in vielen Ehen zwar Probleme gab, diese Probleme aber von den meisten Eheleuten (auch den Frauen!) als ganz normal und daher eigentlich auch nicht als veränderbar verstanden wurden.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Duden online „Eheleute“ [1, 2] Daniel Sanders: Wörterbuch deutscher Synonymen. Hoffmann & Campe, Hamburg 1871, Seite 338 (Google Books) [2] Ulrike Köbler: Werden, Wandel und Wesen des deutschen Privatrechtswortschatzes. Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3631608234, Seite 449 f. (Google Books) [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eheleute“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eheleute“ Quellen: