škoda

== škoda (Slowenisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: ško·da, Plural: ško·de Aussprache: IPA: [ˈʃkɔda], Plural: [ˈʃkɔdɛ] Hörbeispiele: —, Plural: — Bedeutungen: [1] Verlust, Beschädigung: Schaden, Einbuße Beispiele: [1] Res škoda, da tvoja Škoda ima škodo! Wirklich schade, dass dein Škoda einen Schaden hat! Wortbildungen: škodljiv, poškodati ==== Übersetzungen ==== === Adverb === Worttrennung: ško·da Aussprache: IPA: [ˈʃkɔda] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] drückt Bedauern aus: schade Beispiele: [1] To je škoda! Das ist schade! [1] Res škoda, da tvoja Škoda ima škodo! Wirklich schade, dass dein Škoda einen Schaden hat! ==== Übersetzungen ==== == škoda (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: ško·da Aussprache: IPA: [ˈʃkɔda] Hörbeispiele: — Reime: -ɔda Bedeutungen: [1] Verlust, Beschädigung: Schaden, Einbuße Synonyme: [1] poškození, újma, ztráta Beispiele: [1] Soudce Berka posílal firmy na základě padělaných dokumentů do konkurzu a způsobil tak škodu za 250 milionů korun. Richter Berka verhängte Konkurs über mehrere Firmen aufgrund von gefälschten Dokumenten, wodurch der Schaden von etwa 250 Millionen Kronen entstand. Redewendungen: [1] více škody než užitku – mehr Schaden als Nutzen Charakteristische Wortkombinationen: [1] celková škoda - Gesamtschaden, citelná škoda - spürbarer Schaden, nepatrná škoda - geringfügiger Schaden, vzniklá škoda - entstandener Schaden, značná škoda - beträchtlicher Schaden; likvidace škody - Schadensregulierung, náhrada škody - Schadenersatz, výše škody - Höhe des Schadens, hradit škodu - Schaden decken Wortbildungen: škodlivý, škodný ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „škoda“ [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „škoda“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „škoda“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „škoda“ [1] centrum - slovník: „škoda“ Quellen: === Adverb === Worttrennung: ško·da Aussprache: IPA: [ˈʃkɔda] Hörbeispiele: — Reime: -ɔda Bedeutungen: [1] drückt Bedauern aus: schade Beispiele: [1] To je škoda! Das ist schade! ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „škoda“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „škoda“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „škoda“ [1] centrum - slovník: „škoda“